• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:20 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Наше время в Китае практически подошло к концу... с одной стороны, совсем еще не хочется уезжать, с другой, все-таки уже радуюсь дому.

Некоторые вещи, за которыми я скучать не буду:
Туалет домашний - господа, я поверить не могу, что смогу снова ходить в туалет и не бояться его забить! Чтоб водопроводной системе в Циндао неладно было... впрочем, ей и без того неладно, в том-то и проблема.

Туалет общественный - снова пока, дырка в полу! Это было ностальгично, но я за унитазы. И наличие туалетки! Ах.

Дорожное движение - я буду выходить на зебру, а машины будут передо мной останавливаться! Я буду переходить на светофоре, а мимо меня не будут проноситься нетерпеливые водители! Я буду идти по тротуару, а меня не будут объезжать мотороллеры и мелкие грузовички. Да в Германии я, оказывается, не пешеход, в Германии я бог!

Еще наверняка хорошо будет не казаться окружающим чудо-зверушкой, сбежавшей из зоопарка. Хотя у этого есть позитивные стороны, потому что белый человек считается хоть зверушкой диковинной, но зато красивой. Можно наслушаться кучу комплиментов и подслушать, как местные обсуждают между собой твою сногсшибательную иностранную красу. Это бывает приятно. Но когда ты сидишь и ешь, а на тебя в упор смотрит полресторана... становится не по себе.

А за многими другими буду скучать, да. Еда и цены на нее, дух приключений и открытий, легкость обучения языка просто так между делом, даже не замечая. Еще не уехала, но хочу скоро вернуться на более продолжительный срок.


@темы: тумгытум

05:03 

Слюнопускание

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Мой celebrity crush по Вальдау продолжается в предверии арки Джейме третьего сезона, поэтому нате вам прекрасное интервью на Джимми Кимел Шоу. Во второй части старая немецкая реклама для колбасы с молодым Вальдау в главной роли :laugh: А теперь, пожалуйста, в машину времени и оттарабанить эту молодую версию на сет ГоТ, снимать флэшбек с Джейме на Железном Троне.





Не обращайте внимание, это я просто пищу в сторонке.

@темы: москанет, ПЛиО/GoT

06:29 

О, а вот и снова Джейме

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Премьера ГоТ подкатывает, и внезапно трейлер на трейлере и тыщей новых стилов погоняет. Плюс фотки и интервью с премьеры в ЛА, немеряно других интевью, первые размытые отзывы от критиков и уже два сник пика (ДРОГОН! Дени, слав те господи, снова вышедшая из несколько истеричного состояния второго сезона. Тирион с Серсеей, один из моих топ 5 любимых дуэтов в сериале)... просто предсезонный рай информации.
Но я обойдусь тем, что отпощу эту прекрасную фотографию из ч/б портетников TV Guide.


@темы: ПЛиО/GoT, Позитив

05:25 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Бедное мое тельце, бедные косточки... а уж ноги... давайте не будем о ногах. Вчера взбирались на Лаошань. Там было страшно красиво, но сейчас я лежу трупом на офисном стуле и медитирую на свою разбитость :-D

Сегодня в ауте, в общем.

@темы: танцы с китайским бубном, тумгытум

04:56 

Jaime fucking Lannister

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Is this man perfect? This man is perfect.


@темы: москанет, ПЛиО/GoT

04:42 

Порадуюсь весне, что ли?)

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Первый день весны! И в Циндао он уже очень весенний.
После последних двух дней мглы и туманов (как с легким ехидством сказал мне вчера один местный: "Хорошо хоть, что это правда туман, а не как в Пекине"), внезапно светит солнце и с моей автобусной остановки только что было видно Лаошан с ползущими к нему муравейниками небоскребов. По какому-то странному стечению обстоятельств автобус был удивительно не набит до отказа. Может потому, что я ехала чуть раньше чем в последнии дни, буквально на пятнадцать минут, может потому, что больше людей решило пройтись пешком. Может и то, и другое.

Мои коллеги ушли на некое загадочное медицинское обследование, на которое меня тоже звали, но я предпочла отказаться. В офисе только я и моя шефиня, и мы обе, похоже, вместо работы страдаем фигней. К слову, у меня сейчас полдевятого утра, для справки.

Вчера хорошо посидели с нашими собратьями-практикантами в Циндао и сочувствующими китайцами, в абсолютно шикарном ресторане, снаружи выглядящим так, что я бы туда никогда не зашла. Позавчера был полный сюр и балаган, о котором надо написать основательный пост. Завтра мы с Грэхэм, похоже, до смешного внезапно и безолаберно едем на день в Пекин.
Фотки предположительно скоро будут, у нас просто не доходят до них руки.

В общем, с началом весны и приятных снов всем, у кого сейчас вообще-то ночь! Немного отдельных лучей любви друзьям в Германии <3

@темы: тумгытум, танцы с китайским бубном

05:08 

Ах да, и конечно ГоТ)

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Я наконец-то глянула на вырезанные сцены из второго сезона, лучи любви сцене с Сандором и Сансой. Ну ЗАЧЕМ ее вырезали?(( Во-первых, там вот реально совсем правильный злобный и угрожающий Пес с напуганной Сансой, реплики про "маленькую пчтичку" и "спой песенку". Во-вторых, вот эта вот сцена более чем сполна объясняет, не читавшему зрителю, почему Санса не захотела сбегать с Псом во время битвы и что у нее были все причины его бояться.
Ну и в третьих, сцена просто прекрасна. Тирион там только лишний, что не говори.



Еще есть отличные сцены с Лорасом и Маргери, и разговор между Мизинцем и Варисом. Обе жаль, что вырезали, но тут особенно с Варисом и Мизинцем могу понять.
Четвертая вырезанная сцена правда плоха. Туда ей и дорога.

Ну и конечно, рекламная акция к третьему сезону с тенью дракона в NY Times. Круто!


Боги, как я хочу третий сезон!

@темы: пейринги, ПЛиО/GoT

12:32 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Окей, мой биг босс серьезно меня бесит своими фантастическими идеями какую пользу можно извлечь из "немецкого" практиканта, который вообще-то просто невинно мимо пробегает и хочет на пару недель побыть простым офисным планктоном. Мне б еще какая-то польза была с его озарений.

@темы: танцы с китайским бубном

09:24 

Мимоходом

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Почему-то мужчины скорее говорят с каким-то страшным произношением (полагаю, что со здешним диалектом), чем женщины. Хотя вот одна из моих сотрудниц, уроженка этой провинции, тоже говорит так, что черт ногу сломит. Впрочем, я уверена, что местный диалект ничто по сравнению с диалектами намного более отдаленных от Пекина мест, так что жалобы мои смешны. Но все же. Только что в кофейне общалась с каким-то рендомным мужиком, так это "ааааа говорите четче, дяденька!"

Ко второй недели практики я быстро разленилась и не хочу работать. К счастью, меня не переутруждают, но потом внезапно как дадут, так дадуууут... вообще, у меня сейчас просто голова трещит от языковой мешанины, поскольку я, в принципе, впервые в жизни пользуюсь таким большим набором языков одновременно и активно. Обычно-то у меня это русский и немецкий в повседневном общении и английский в каких-нибудь там интернетах и фильмах/сериалах. Сейчас русский, немецкий, английский и, йопт, китайский в активном повседневном общении, да еще мне иногда подсовывают переводить документы на французский, от чего мозг жалобно сворачивается в трубочку и пытается сбежать в дальний угол. Не хватает украинского и латыни, чтобы покрыть весь мой языковой комплект, ппц, товарищи :-D
В общем, в этом плане временами просто ужас. Особенно с чертовым французским. Воистину, гордыня большой порок - не стоило говорить, что я его знаю "还可以" (хотя в мою защиту, это было в первый день и я заметила или по крайней мере мне показалось, что шефиня слегка недовольна моим уровнем китайского, поэтому первым рефлексом было как-то это восполнить). Эх, вот нет, чтоб что-то на немецкий или русский перевести дали...


Хочу попробовать stinky tofu, просто из интереса, можно ли есть что-то, что, как говорит название, так отвратно воняет. Но воняет опять же так, что брезгливость пересиливает любопытство.

@темы: москанет, танцы с китайским бубном

14:51 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Сегодня праздник фонарей, последний день китайского Нового Года. Очень хочется пойти посмотреть туда, где эти фонари зажигают. Впрочем, это еще пойди найди, Грэхэм пыталась дознаться у своих коллег, где это проводится, но те точных инструкций дать не смогли. Так или иначе, прежде чем даже думать о поисках, мы как раз вернулись домой после богатой культурной программы к наступлению темноты и тут, БАМ, китайцы вытащили все неиспользованные за праздники запасы феерверков и теперь тут как на войне.
Грохот ставит в попахивающую гигантоманией тень немецкие новогодние феереврки, которые тоже каждый запускает себе сам и сотворяет хаос и дымовую завесу. Но по сравнению с Китаем это так, смешно даже сравнивать. Тут как по три бомбы на каждом углу взрывают.
Так что теперь боимся высовываться :laugh:
По крайней мере, закупили прекрасные штуки, которые едят к этому мероприятию: 汤圆. Привели в восторг и изумление каждого встречного китайца, пока несли их домой.
Мммм, сейчас приготовим :inlove: Мои прелесссстиии!


@темы: Жизненное, танцы с китайским бубном

07:08 

That awkward moment when...

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Моя коллега дала мне для сравнения сделанный ей перевод того же текста, который в тренировочных целях переводила я, а там я вижу сидят друг на друге очень не-английские формулировки и лесом ошибки с применением определенного/неопределенного/вообще никакого артикля. Оно не катасрофально и уж конечно в сложных местах, которыми я давилась в плане понимания китайского, по смыслу намного лучше моего (это как бы само собой), но стилистически очень хромает, да и грамматически местами.
Так вроде дело такое, казалось бы мне-то что, но чувствую себя при виде этого удивительно неловко.

@темы: танцы с китайским бубном, тумгытум

09:53 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Ааааа циииирк, господа! Ну и цирк! Держите меня!
Только что меня вызвал в бюро биг босс, вместе с англоговорящей коллегой, всунул флаер какого-то насоса, который тоже производит какая-то под-фирма его фирмы (что там вообще за дикая смесь направлений?) и теперь хочет, чтоб я вотпрямщас нашла ему какие-то немецкие фирмы, тоже производящие такие насосы, чтобы с ним кооперировать, и с кем-то о чем-то договариваться. Зе фак? И все это было настолько абсурдно...

Нет... простите, эта встреча заслуживает длинного поста, на который у меня нет времени, потому что надо читать о насосах.

@темы: Жизненное, Они жгут, товарищи, они определенно жгут, танцы с китайским бубном

06:04 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Вот что плохо, так это то, что тут холодно. Причем как-то интересно, не по градусам на самом деле (температура эти дни вокруг нуля, причем скорее даже в плюсе, пусть и минимальном), а по ощущению. Особенно вечером просто до костей пробирает, хотя одета я очень тепло. Возможно, непосредственная близость к морю так сказывается. Сегодня оделась еще плотнее вчерашнего, надеюсь поможет.
А сейчас в офисе кондиционер не начал еще работать на обогревание - он то греет на убой, то неприятно так прохлаждает, вот не люблю за это кондиционеры. Мерзну, жду, пока переключится его программа.

Но другой большой плюс Циндао - воздух чистый. Солнышко вчера весь день сияло, никакого смога и в помине нет (хотя он в Пекине и еже с ним тоже уже идет на убыль).

С конца недели вроде должно начаться потепление. Давай, весна! Вперед!

@темы: Жизненное, танцы с китайским бубном

12:02 

День второй практики

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Я весь день переводила с китайского на инглиш длинную самохвалебную тираду какой-то больно крутой строительной фирмы (очевидно, в рекламных целях). Боги... что они крутого сделали, как сделали, где сделали, сколько призов получили, какое не слишком тупо звучащее название придумать очередному призу...
Между делом мне подпихнули перевести какие-то свидетельства на французский. Ололо. Моего французского при виде этого хватило бы только на то, чтоб выругаться. Ну хоть по шаблону, хотя его пришлось менять в одном из документов. Да еще в шаблоне была женщина, а мне надо было вставлять туда мужчину. Охххх, пусть мои бывшие учителя френча мною гордятся, я не забыла поменять родовые окончания :laugh:

Сегодня отвели к биг боссу. Вот у него был настолько страшный диалект, что я едва десятую поняла из того, что он говорил. Спасибо хоть врубилась в тот момент, когда он спросил, как мой китайский и как мне Китай. В остальном хлопала глазами. Почему-то (может за глазохлопанье? или скорее за поднесенную мною немецкую шоколадку) он подарил мне коробку накладных корейских ресниц... косплеер в душе сказал спасибо. На прощанье абсолютно невинным оборотом вежливости сообщил, что я красивая, что как-то забавно с точки зрения менталитетов - в Германии это же просто абсолютный ноу гоу, чтоб босс сделал комментарий о внешности практикантки.

Сижу дальше, морально готовлюсь к тому, чтобы пойти к своей англопереводящей коллеги с моим опусом выяснять моменты, в которые я на китайском не въехала.

@темы: Жизненное, танцы с китайским бубном

09:05 

Практика, короткие заметки номер раз

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Практику я прохожу в некой маленькой фирме переводов, являющейся отделом некой большой фирмы какой-то технической фигни, находящейся во всей из себя модерновой высотке со статуей Конфуция в фойе и тыщей лифтов.
Я не совсем поняла принцип этой рабочей связи, потому что переводы делают не на фирму-мать (или по крайней мере, не только на нее), а фрилансерски на того, кто наймет. По крайней мере, пока у меня такое впечатление.
В офисе сидят три челоека - ппц строго выглядящая менеджер Ванг (ну точно из нашего учебника... только там менеджер Ванг был мужчиной), девушка раз моего возраста, переводчик английского, имя забыла, и девица два, предназначение неизвестно, имя забыла, сейчас она спит в кресле с музыкой из айфона в ушах.

В офисе натоплено по принципу "убьем любое дуновение", просто дышать нечем, но почему-то до перерыва все сидели в куртках.
Девушка раз, которая с английским, очень мило со мной пообщалась только что во время обеденного перерыва на смесе обоих доступных нам с ней языков.
О второй пока ничего сказать не могу (только что проснулась, одела куртку и вышла куда-то).
Шефиня сурова. Да.

Еще во всей этой фирме и вообще как-то во всем этом здании все на удивление молоды. Менеджеру Ванг, может, чуток за тридцать будет, старше ее никого не видела (но азиатам давать возраст тяжело, так что наверное менеджеру Ванг как раз больше, чем я думаю).

Мне всунули очень страшные китайские тексты с уже готовыми английскими переводами от моей новой коллеги. Не то проверять, не то просто вникать.

Ходила на обеденный перерыв, говорила на китайском, и вот это хорошо. Теперь снова смотрю во все глаза на тексты.

@темы: танцы с китайским бубном, тумгытум

06:43 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Я типо на работе... то бишь практике... стремно стремно ааа!

@темы: танцы с китайским бубном

18:16 

Немного новостей с полей))

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Собственно, пишу я из Китая) На этот раз мы туда добрались. Находимся в прекрасном городе Qingdao на побережье. В летнее время считается одним из горячолюбимых китайских мест отдыха, ну а сейчас, конечно, не сезон. Город по местным меркам небольшой, каких-то восемь миллионов, и все похоже либо где-то прячутся, либо стоят в пробках, потому что на улицах народу удивительно мало.
Живем в очень большой, но зато и очень пыльной квартире с еще одной девушкой.
Завтра с утра нас отведут в фирмы, где мы будем делать практику - уууу. Сегодня еще гуляли и немного разведывали территорию.

Как и предсказывалось, смотрят на нас как на ходячий цирк, но на самом деле совсем не так страшно, как я ожидала, тут все-таки не настолько редко видят иностранцев. Хотя когда мы завалились в район, где действительно не попалось ни одного белого человека кроме нас, реакции у народа были сильные.

Еда - вкусно и много. Много и дешево. Много и очень много. И вкусно.

Дорожное движение пугает, после долгих лет в сверх-порядочной Германии. Ну хоть мотороллеров как в Италии нет, и на том спасибо. Сегодня бегали через скоростное шоссе, пока там стояла невероятных размеров пробка, и искали автобусную остановку. Но вот кстати общественный транспорт - автобусы дешевле некуда, такси тоже, что открывает широкие возможности передвижения)

Языковые возможности выдержали первое полевое испытание. Понятно, что говорю все равно криво-косо, но хоть на базовом уровне в реальных условиях говорю и смысл доношу. Понимаю вообще довольно неплохо (опять же, на базовом, конечно, о большем не заикаемся). Главное, чтоб на диалекте не говорили, а то сегодня в чайне официантка как выдала с порогу что-то страшное, что при повторении от другой оказалось простой фразой: "Сколько вас человек?"... жуть.

Перелет был напряжным, как иначе, но смена временных поясов на удивление не вштырила (тьхутьхутьху). И слава богу.

Вот так-то, в общем) При случае надо будет еще залить фотки.
Завтра важный день!

@темы: танцы с китайским бубном, Отчет, Жизненное, тумгытум

22:45 

О плохом

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Начало года не любит нас. Каждый раз как-то, да серьезно портит первые месяца, уже третий год подряд.

В этот раз судьба поставила планку выше: на этой неделе мы потеряли наших любимых крысаков Цао Цао и Конфуция.
Ужасно больно усыплять свое животное, еще больнее делать это с двумя в течении нескольких дней. Мы прорыдали весь понедельник, вторник и половину среды. Потом стало легче, правда легче. Хотя вот, стоило начать писать этот пост, как на моих глазах слезы.

Но я рада, что они были с нами и радовались жизни до последнего. И я рада, что мы были с ними до конца, как бы больно это ни было.

А еще, спасибо друзьям за поддержку на твиттере! Это честно помогло.

@темы: Крысаки, Жизненное, Грустное

14:37 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Я сделала невероятно слоупочную вещь и многалетспустя создала себе твиттер :-D Кто у меня там сидит? в смысле я знаю, что практически все, но все равно спрашиваю


@темы: тумгытум

15:24 

Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
С вами обязательный пост из раздела "я пишу курсовую" и "я не могу сконцентрироваться".

Странное желание писать такой каждый раз...

@темы: москанет, тумгытум

В раю хорошо, но в аду знакомых больше

главная