09:24 

Мимоходом

Soma Peiris
Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Почему-то мужчины скорее говорят с каким-то страшным произношением (полагаю, что со здешним диалектом), чем женщины. Хотя вот одна из моих сотрудниц, уроженка этой провинции, тоже говорит так, что черт ногу сломит. Впрочем, я уверена, что местный диалект ничто по сравнению с диалектами намного более отдаленных от Пекина мест, так что жалобы мои смешны. Но все же. Только что в кофейне общалась с каким-то рендомным мужиком, так это "ааааа говорите четче, дяденька!"

Ко второй недели практики я быстро разленилась и не хочу работать. К счастью, меня не переутруждают, но потом внезапно как дадут, так дадуууут... вообще, у меня сейчас просто голова трещит от языковой мешанины, поскольку я, в принципе, впервые в жизни пользуюсь таким большим набором языков одновременно и активно. Обычно-то у меня это русский и немецкий в повседневном общении и английский в каких-нибудь там интернетах и фильмах/сериалах. Сейчас русский, немецкий, английский и, йопт, китайский в активном повседневном общении, да еще мне иногда подсовывают переводить документы на французский, от чего мозг жалобно сворачивается в трубочку и пытается сбежать в дальний угол. Не хватает украинского и латыни, чтобы покрыть весь мой языковой комплект, ппц, товарищи :-D
В общем, в этом плане временами просто ужас. Особенно с чертовым французским. Воистину, гордыня большой порок - не стоило говорить, что я его знаю "还可以" (хотя в мою защиту, это было в первый день и я заметила или по крайней мере мне показалось, что шефиня слегка недовольна моим уровнем китайского, поэтому первым рефлексом было как-то это восполнить). Эх, вот нет, чтоб что-то на немецкий или русский перевести дали...


Хочу попробовать stinky tofu, просто из интереса, можно ли есть что-то, что, как говорит название, так отвратно воняет. Но воняет опять же так, что брезгливость пересиливает любопытство.

@темы: москанет, танцы с китайским бубном

URL
   

В раю хорошо, но в аду знакомых больше

главная