Гм, дайри весьма неожиданно стер мой пост (стоило ожидать), так что я во второй раз наичнаю выкладывание.
Наша с Matsumoto Rangiku конкурсная работа на Манга Маги этого года.
8 страниц (обложка включительно).
Мой перевод на скорую руку, качество не всегда хорошее.
Раньше=Лучше?
читать дальше
Девочка: Ты не считаешь, что раньше жизнь была лучше? Когда мы были детьми, в смысле. Все было так беззаботно… нам реально ничего не надо было делать.
Мальчик: (маленькими буквами) опять твои философские темы… (нормальным шрифтом)Думаешь? А по-моему, быть старше намного лучше. Ребенком вообще было довольно плохо.
Девочка: Да ну. Не зря же говорят: «Детство в-с-е-г-д-а лучше всего».
Только представь себе: никакой школы…
…Никакой бесящей домашки…
…никакой ответственности ни за что…
…никакой работы, на который ты совершенно бесполезно пашешь. *маленькими* какое представление!
Мальчик: (маленькими) у тебя ж нет никакой работы! (нормальными) Так говорят только старые, депрессивные идиоты, которые уже давно забыли, каково это, быть ребенком.
Мальчик *за кадром*: Детство само по себе вообще-то довольно жестоко. Вот подумай…
Когда ты маленький, в тебя постоянно запихивают слишком много еды, потому что твои родители не понимают, что ты можешь съесть меньше взрослых. Они хотят как лучше, но…
Мама: (маленькими буквами) почему она не ест?
(в виде демона) Одна ложка за маму, одна за папу, за бабушку, да дедушку, за твоего дядю, за тетю, за прабабушку и прадедушку, за другую бабушку, еще одну за твоего любимого кузена, одну за крестную, одну за крестного… и за двоюродную прабабушку… (по бокам) за собаку, за кошку, и рыбки в аквариуме, по ложке за каждую…
Мальчик (за кадром): вот так развивают ненависть к многочисленным родственникам (маленькими) ха-ха, шутка
Мальчик (за кадром): А зимой, даже если вообще-то довольно тепло…
…на тебя так много одевают…
…что ты не можешь двигаться. (рядом с ребенком маленькими буквами) как при первой попытке ходить.
И не забудем эти жуткие свитера, который всегда кололись!
Мир вокруг тебя огромен. Стоит пойти на кухню, чтоб взять себе немного печенья…
…как неожиданно появляются проблемы. Причем большие.
Ребенок: Помогите-е!
Мальчик(за кадром): Почему-то бабушкам действительно нравится рассказывать тебе перед сном страшилки, от которых у тебя потом кошмары.
Бабушка: …а потом девочка умерла, прямо здесь, в этой комнате. Но говорят, ее призрак все еще ходит тут…
…ПОТОМУ ЧТО НЕ МОЖЕТ НАЙТИ ПОКОЯ!
Ребенок: ААААААААА!
Девочка-призрак: хай.
(надпись рядом с девочкой-призраком) живая детская фантазия.
Бабушка: Ну что случилось, мышка? Это же просто такая история!
Мальчик (за кадром): И, будто этого еще не достаточно, твои родители тоже рассказывают тебе страшилки, чтоб поучать тебя.
Мама: Если ты проглотишь жвачку, то все в твоем желудке склеится, и ты умрешь! (маленькими буквами) хм, может я выразилась слишком жестко…
Ребенок: (маленькими буквами) я месяц назад проглотила жвачку!
Папа: Если ты будешь есть арбузные семечки, то в твоем животе вырастет арбуз и ты взорвешься.
*надписи на кофте девочки* мне страшно страшно а если такое и правда случится? мой брат всегда ест с семечками! я получу его игрушки, если он взорвется? но я не хочу, чтобы он умирал! говорить маме, что я проглотила жвачку? Винченсо сказал, что мертвые все время должны лежать в гробу. Ааааа!! Я не хочу!
Женщина: Господи, мы уже годаааами не виделись!
Мальчик (за кадром): Кроме того от тебя требуют больше терпения, чем даже от взрослых. Только вспомни…
…как твоя мать случайно встречала свою подругу по дороге на детскую площадку…
…и тебе приходилось часами тихо стоять рядом с ней, пока они сплетничали.
*Через пол часа*
Мать: Эй! Не так быстро, мой милый! Куда это ты опять собрался?!
Ребенок (маленькими): ну вот!
Мать: Мой ребенок последнее время такой непоседливый! Ума не приложу, что это с ним! Ладно, мы, наверное, пойдем.
Мальчик: И это еще далеко не все. Не забудь, например…
…как тебя оттаскивали от телевизора, когда шло что-то интересное,
насколько рано тебя укладывали спать,
или как взрослые никогда не обращали на тебя внимание, когда у тебя было что-то важное (маленьнкими) как ты сейчас, или…
Девочка: Да-да! Я уже поняла! Не действуй на нервы, всезнайка! (маленькими) и вы двое, тоже не действуйте на нервы.
Дети: Вы видели тут ТААААКУЮ большую, черную собаку?! Она от нас убежала!
Мальчик: Знаешь, стоит не грустить о прошлом, а смотреть в будущие.
Дети: Эээй! Так ты видела ее или нет?
Девочка: где ты взял такую фразу?
Мальчик: С рекламной вывески вон там вот.
Кто-то из детей: Взрослые такие тупые… идем поищем ее сами.