[Soma Peiris]

Поскольку русский в Дурарара такая тема, то можно иногда наткнуться на прекрасные надписи на фанартах. Энгуришу это же как-то уже даже не смешно, а тут такое!



Интересно, что же имел в виду автор?..

@темы: фэндомное, "В доме у повешеыауфвомшо не гово'ят о Веревке"(!!), Веселое, Они жгут, товарищи, они определенно жгут

Comments

[Шайнъ]

*фтыкает*

[Soma Peiris]

Шайн! Низкий понижаюттУ!

[Yamashita Ayumi]

Soma Peiris, да не просто "У", а "у" с фиговинкой сверху!!

[Soma Peiris]

Yamashita Ayumi фиговины я не смогла перепечатать, ее надо представлять

[Graham Aker]

Yamashita Ayumi вооо, я тоже сразу заметила экзотичную букву!

[Фуджи-сан]

у несчастного автоора проблемы с кодировкой)

[Alice-chan]

штойта я совсем извращенец, наверное, но у меня сплошь неприличные мысли на тему. потому что ниже надписи про низкое что-то только задница! простите.

[Soma Peiris]

Фуджи-сан главное, со смыслом! Я хочу знать, что имелось в виде под "низкий понижают" Т__Т

[Soma Peiris]

Alice-chan ну почему? Это не неприлично, это только логично

[Шайнъ]

Гуглтранслейтер эту фразу обратно на японский перевёл как: ниже ниже

[Leroks]

Что с него стянут штаны?

[Фуджи-сан]

Soma Peiris
я думаю, это было что-то типа low lower ... но где у него упала кодировка - вот, что интересует меня сильнее всего)

[Soma Peiris]

Шайн! хм, возможно это имелось в виду

Mr. Prince кто знает...

Фуджи-сан хммм, хороший вопрос %))

[Alice-chan]

Soma Peiris, моя извращенная логика говорит, что это переводится примерно как "пацылуй миня в зад". хDD "ниже, ниже, еще ниже!" - кажется, Фуджи-сан говорит примерно об этом же.

[Фуджи-сан]

Alice-chan
ага, об этом же XD

[Soma Peiris]

Alice-chan а что, в этом логика определенно есть

[Alice-chan]

Фуджи-сан

Soma Peiris, к слову о кодировке - я уверена, что имелось в виду что-то по типу "низкий понижают тут", ну а с "переводом" этой загадошной фразы мы все вместе вроде как разобрались)

[Фуджи-сан]

Alice-chan
это ту с волной не спроста, я часто их видела именно в упавшей кодировке (ай мин - символ юникода, прочитанный как 2 анси или еще что), так что думаю, никакого тут там не было

[Alice-chan]

Фуджи-сан, не скажу наверняка, но мне почему-то кажется, что это была претензия автора на крутое знание русского языка. х) К примеру, во французском есть всякие страшные загогулины, которые цепляются к букве е, а именно /, \ и ^. Они обозначают долготу звука и прочие премудрости-особенности чтения. Вот я думаю, что у с фигнюшкой сверху у автора означает "протяжное у" или еще что-нибудь такое, что он подозревал наличествующим в нашем языке. Хотя вариант с глюком кодировки, конечно, тоже никто не отменял. хD

[Saint Enot]

Alice-chan не по теме вопрос, но они обозначают долготу звука? Расскажи мне об этом побольше.

[SKS]

[Soma Peiris]

Alice-chan

"низкий понижают тут"

Это был бы изысканный новый способ послать

SKS вот как скажут, так скажут

[Alice-chan]

Legal Drug:Paranoia Agent, не будем тут флудить) пишу умыл. ^^

А мне непошло кажется, что имелось ввиду всего лишь "низкий поклон" Х)

[Soma Peiris]

Rune эта картинка прямо тест на культурность!

[Шайнъ]

Ксатати, а что за канджи на бэкграунде-то?

[Soma Peiris]

Шайн! а черт их знает... вот тут мы уже все фейлаем жестоким образом

[Alice-chan]

Soma Peiris, все может быть)
*тоже заинтересовалась переводом иероглифов* а где у нас японисты? )

[Фуджи-сан]

Шайн!
в основном 愛-любовь, вроде бы. еще есть 友 - друг. ну а другие я не знаю XD

[Graham Aker]

Alice-chan наш главнейший японист в японии Т_Т