Китайские мудрости

[Soma Peiris]

Сегодня Грэхэм откопала у нас на кафедре замечательную книгу по китайскому произношению. Она выложена у нас в нескольких экземплярах в подарок студентам, и моментально стала нашим новым любимым чтивом. Умирали с нее толпой и умираем дальше.

Прекрасна она тем, что содержит самые невероятные примеры для тренировки произношения. Помимо стандартных скороговорок (зачастую не менее бессмысленных), есть много более необычных перлов. Быстро поделюсь избранным.
Например, попадаются неоднозначные аллюзии.

Врач дразнит обезьяну.
Обезьяна кусает врача.
Врач ругает гнома.
Гному становится стыдно.

Или истории с клиффхэнгерами....

Старый Чьен режет помидоры.
Помидоры разрезаны неравномерно.
Старый Чьен режет шахматную доску.
Шахматная доска не режется.
Тогда он берет стальные щипцы.

Или же экономически-социальная критика:

У маленькой девочки есть масло.
Масло не экспортируют.
Если его экспортировать, то масло будет утеряно.
Если потерять масло, то не будет друзей.

Если кто-то задается вопросом, что курили авторы... на это мудрая книга тоже дает ответ:

Опиумная зависимость утки велика.
Она ни в коем случае не покупает опиум.
Она отдает опиум дикому гусю.
Дикий гусь глотает опиум.

Попадаются даже глубочайше философские высказывания в духе Лао цзы.

Если бы все люди были терпиливыми, они все бы легко уступали.
Уступать - не слабость.
Слабость нельзя прощать.
Все люди должны прощать.

Так-то... еще выложу больше.

@темы: Они жгут, товарищи, они определенно жгут

Comments

[Вилли Шварцкопф]

Отныне и вовеки веков, фраза про утку будет на моем фамильном гербе!
Это просто прелесть что такое! Спасибо, что поделилась!

[M.Kai]

Ох ты ж! Попытался понять смысл и оно вынесло мне мозг

[Эл-Мари]

Какое оно классное! Я сразу проснулась, аааа, спасибо-спасибо!

[Soma Peiris]

Вилли Шварцкопф, утка и опиум просто материал для культовых футболок и постеров...

M.Kai, этого невозможно понять На всю книгу нет ни одного нормального предложения!

Эл-Мари, делюсь опиумом крэком!