Я перевела описание трейлера Хеллсинга и начала переводить интервью с Хирано. Я больная? Нет, мне просто очень скучно.
Переводик, конечно, средненький, но угораздило же меня...
читать дальшеТрейлер начинается со слов «Варшава, Польша 1944», и вы видите летящий бомбардировщик. Он открывается и роняет свой груз. Переключаемся на сцену с мальчиком с пистолетом, окруженным гоулами. Немец из песни «Shaft» продолжает играть, так что все очень зловеще. Потом вы видите кадр с Алукардом, открывающим дверь пистолетом. Его голова опущена, так что вы не видите его лица. Назад к мальчику с пистолетом, вы видите, как он улыбается.
Потом вы видите огромную крепость. Сотни копьев с насажанными на них гниющими телами воткнуты в землю. Еще больше копьев с телами падает с неба. Вы получаете несколько разных кадров сидящего на троне Алукарда. Правда он в тени, масса глаз открывается.
Разные кадры ствола Халконенна, потом злое лицо Серас, стоящей со скрещенными руками. Она держит два одинаковых ружья (прим. Пер: не ружья, в смысле, но вы поняли), массивные ящики с боеприпасами стоят сзади. Она начинает стрелять и вы крупным планом видите ее лицо с безумной улыбкой. (В трейлере много безумных улыбок)
Первый кадр с Интегрой – крупный план верхней части ее головы. Она смотрит на что-то, еще в кадре застывшие в воздухе капли крови. Камера отъезжает, она смотрит на склонившегося перед ней Алукарда в собачьем облике – полностью черный с маленькими глазами на нем и черным огнем, горящим за его спиной. Между ними, на расстоянии, большой Хеллсинговский крест. Интегра держит руку на сабле. ИМХО, это был самый классный кадр всего трейлера.
Следующими идут дерущиеся Алукард и Андерсон. Там мало вещей, которых вы не видели раньше. Андерсон швыряет его штыки. Есть один классный эпизод, где камера сфокусирована на лице Алукарда, когда он прячет один из своих пистолетов. Вы четко видите "Jesus Christ is in Heaven" на пистолете. Еще одна сцена, где Алукард стреляет в голову Андерсона, и вы видите как в замедленном действии направляется в сторону нашего любимого паладина. У Андерсона на лице безумная улыбка (более безумная, чем обычно, если это вообще возможно)
Следующим идет первое появление Пипа! Огонь на заднем плане, и вы видите как Пип идет от него с направленным дулом в землю пистолетом в правой руке. Его шарф развивается по воздуху. Очень круто выглядящий кадр. Крупный план его лица, но оно почти полностью закрыто шарфом. Вы видите только его глаз и повязку. Девушки сошли с ума.
Время для Рип! Вы видите палубу корабля, на которой она днем. Солнце ярко светит на палубу, выделяется желтый зонт в середине. Крупный план Рип, покачивающей своим мушкетом, потом она улыбается, потом вы видите самолет, летящий по небу. Выглядит круто. Кадр с Рип лежащей в середине свастики, которую она нарисовала на палубе. Он поднимаеь мушкет и улыбается безумной улыбкой. Весь экран становится черным, за исключением ее улыбки и глаз, которые становятся белыми. Она стреляется, но это выглядит не так, как в манге. Выглядит как куча синих линий, которые спиралью летят навстречу самолету Алукарда. Самолет взрывается и камера перескакивает на то, как обломки врезаются в корабль. Потом Алукард материализуется посреди горящих обломков. У Рип выражение лица, говорящие: «О черт!»
Теперь вы получаете несколько крупных планов рта майора, который ест сосиску или что-то типа того. Кто-то стоит перед ним, и он поднимет голову. Вы видите туловище человека, но не голову, но, судя по одежде, вы можете точно сказать, что это Уолтер. Теперь мы видим эпизод с Уолтером, где его нити разрезают солдата-гоула и он сам выходит из тени. Потом вы видите еще один кадр с Уолтером.
Следующим идет крупный план Биг Бена. Камера немного отодвигается и вы видите летящий на него цеппелин. Отодвигается больше и вы видите еще два цеппелина на расстоянии. Все три одновременно начинают обстреливать город. Прыжок на сцену города в огне, нацистские солдаты выбегают из огня. Следующим показывается Лондон издалека. Вы видите, что цеппелины сделали огромную горящую свастику. Когда вы смотрите на это, Майор появляется в середине экрана. За этим следуют кадры с Максвеллом и Интегрой по правую и левую руку. Потом вы получаете короткий кадр с персонажами Хеллсинга. Единственный новый там – Капитан.
-
-
12.07.2005 в 19:59-
-
13.07.2005 в 02:00-
-
13.07.2005 в 10:44С чего ты решил, что ОВАшка будет одна? О количестве серий пока еще не говорилось...
Yumiko Takagi Ох...нет слов. Ты конечно молодец, что перевела, но это слишком похоже на машинный перевод, особенно когда бомбардировшик роняет свой груз, или ствола Халконенна, ведущего к злому лицу Серас со скрещенными руками...
-
-
13.07.2005 в 12:18DeDaL да мне и самой стыдно. Я как-то не перечитывала потом, а когда перечитала - ужаснулась. Исправлю.
-
-
13.07.2005 в 16:12Кажется, выпускать их будут три года, с конца 2005...
-
-
13.07.2005 в 19:13-
-
15.07.2005 в 07:55-
-
15.07.2005 в 19:07