понедельник, 02 марта 2009
Я их нашла. О боже, это все прекрасно! Т___Т По-моему, там еще есть. Ищу пока, потом обновлю, если найду.
Вот, теперь практически полный состав.
Послания ЛелушуWorld End - SuzakuWorld End - Suzaku
The Emperor intended to end the world through supernatural powers. It is ironic that we, who stopped him, let the world end in another form.
Lelouch, can you hear me in the World of C?
A new world is born from the ruins of the world we destroyed.
The stagnant world comes to a stop,
and here is the world that continues to change.
The world we obtained at the cost of our lives.
It's a mystery.
I myself have become a villain to bring about peace.
I did it for Japan's sake.
Protecting Nunnally. That is something you would do.
It's a strange thing.
If there were no lies between us from the first moment up to the last, our days at school would have been the happiest.
I can no longer cry, no longer laugh and yet,
I think that the time will come when nobody will quarrel nor will they cry and scream.
But it's not that simple. (2)
Somewhere, someone is lamenting, no doubt. Because of that, the conflicts will continue.
I think it's fine like that.
To want to stop the crying.
For that sake, you fight, that is, for a gentle world. (3)
And because you are crude, you call it a "Rebellion".
Lelouch, do the winds from the ever changing world reach you too?
(1) The exact Japanese line is: From the ruins of the world we destroyed, a new world is born.
(2) The exact line in Japanese says something like, 'It won't do' or 'It cannot be so'.
(3) Exact line: For that sake, you fight. That is, a gentle world.Комментарий от меняБедный-бедный Сузаку Т_____________Т Как и ожидалось, он мучается(((
"I can no longer cry, no longer laugh and yet"
Т____________________ТO2 - ShirleyO2 - Shirley
Morning and night, I have always thought of you.
It's mysterious.
Even though that memory should have been taken by you.
There was a stirring in my chest that keeps reverberating.
Without knowing, I would come back to the same place.
When my memories returned, I was dreadfully frightened.
You making lies all the time, I have thought that I detested it.
But, I realized. You were protecting me.
A gentle lie.
A gentle geass.
I know. You have stripped yourself of kindness.
Given it to others.
And then, you continued to fight on your own.
That's why, I alone thought of wanting to protect you, Lulu.
Somehow, it's like trying to climb glass. Until the end, you only ended up slipping through my hands. (1)
No matter how many times I am reborn, I will definitely fall in love with you, Lulu. (2)
Even if the world may rot away, that much will not change.
(1) The exact words used are 'surechigau' - something like, so 'near yet so far'; missing each other on the way; one turns left, the other turns right
(2) suki ni naru Комментарий от меняОпять грустно Т___Т Да, и все-таки Ширли была вторым после Шицу человеком, который понял Лелуша и все равно тут же принял его.Mosaic Kakera - NunnallyMosaic Kakera - Nunnally
I have been thinking about the many things that you have given me.
They can't be counted on my fingers,
for each and every one that I count, a stone is left.
Lining them up, the stones can be pieced together into a mosaic.
But, I will not do that.
I don't want to. (1)
I will continue to count them piece by piece, always remembering their shape, their color and their touch. (2)
Even these dreams, that kindness, our rendezvous, those lies, mistakes....
Even that voice, the warmth in those hands that grasped mine, even the loneliness, the twistedness, the pain in my chest.
Even that silence.
Even those eyes.
Everything, I will hold dear.
Even if you had not given me many things,
I could not give you anything in return.
You gave me everyhing and you ended up leaving.
In those happy days,
we did not even say "Thank you" nor "I'm sorry" between us.
Those words would only invoke sadness. Your heart would grow far away.
Just like that, you were myself, and I was you.
However, that day,
the words you have told me still remains in my ears.
You didn't even let me reply.
That's why, while hearing your voice ringing in my ear, I will answer you from the bottom of my heart.
I love you too. (3)
(1) Lit.: I do not want to bring them (stones) together.
(1) Lit.: One by one, I will continue to count them; their shape, color, and touch, I will continue to feel throughout.
(1) Breaken up into two sentences in the original japanese: Aishiteru. Anata wo. (I love. You.)Комментарий от меняНа самом деле, я уже все сказала. И я ужасно рада, что это оказалось официальным.Waga Routashi Aku no Hana (My Beautifully Elegant Flower of Evil) - C.C.Waga Routashi Aku no Hana (My Beautifully Elegant Flower of Evil) - C.C.
Before everything began, I should have warned you.
That the power of the king would isolate you.
You will lose your friends, become different from your childhood friend, and you will be betrayed by your subordinates.
Your parents will vanish from your sight, your siblings will disappear like dew.
Yes, it's terribly burdensome.
And pitiful.
Now, your sole companion is solitude.
There is nobody who will embrace you, who has been smeared in blood.
Rocks have been pelted at you by many,
and as retribution, you trampled over them.
At that time, nobody noticed that the shriek that was secretly welling up inside your heart.
Yes, it's pitiful.
Seeing that visage, my wounds often throbbed.
Now, I think you to be dear because you are miserable.
As the pain kept stabbing your tender heart,
why does this feeling of solitude gradually heal?
The whole world is pelting rocks at you, showering you with insults.
That is something the I have experienced from this world.
Without realizing, you have shared me in my solitude.
Without knowing, you shouldered my sins.
It's as if you are a poisonous amaryllis blooming from the ground.
Only I know of its elegence. Комментарий от меняМне это очень нравится. Красивый мрачняк. На самом деле, я уже давно ассоциировала саму песню с Шицу.
Without realizing, you have shared me in my solitude.
Если трактовать это в плане пост-Реквиема, то это в тему того, что Лелуш жив %)))All the translations done by blottyparchment and Pink-chan. I love them =))
Rivalz and Milly - Shiawase NeiroRivalz and Milly - Shiawase Neiro
Rivalz: So… President. A lot of time had passed since then.
Milly: What? Rivalz.
Rivalz: That Emperor Lelouch. Is that really our Lelouch?
Milly: I see. I couldn’t believe my eyes. Really.
Rivalz: That guy is definitely not Lelouch! No matter how, I think, however, that is just like Lelouch.
Milly: Me too. I also thought of both.
Rivalz: President, I.
Milly: Uh?
Rivalz: I may be an idiot. I see it myself. I don’t wish to believe that Lelouch is dead. I think he is alive.
Milly: I see. Hey, Rivalz.
Rivalz: Um.
Milly: We finally talk about him.
Rivalz: Um.
Milly: Sometimes, I wonder. (Unexpectedly/Surprise?) Let’s say, he will return, by chance. He is good at tricks. He likes to surprise people.
Rivalz: President, I thought of remaining at Ashford before however.
Milly: Repeating the year? Just like me.
Rivalz: You know, this, like teachers, like various.
Milly: Stop it. That’s not like you.
Rivalz: But, Lelouch may come back, isn’t it.
Milly: That Lelouch, like he will care about where you are.
Rivalz: I see.
Milly: As for you, you shall move with your direction in life. I think Lelouch will be proud.
Rivalz: I hope that guy is alright. Will he be troubled like punctured flat tyre somewhere alone I wonder (?).
Milly: Maybe.
Rivalz: Ah, I will graduate very soon, of course as a glory of Ashford Student Council. Farewell.
Milly: Haha, foolish. Just a change of form and location (?). Комментарий от меняРИВААААААААААААААААААААААААЛЗ! МИИИИИИИИИИИИИИИИИЛЛИИИ! Они тоже верят! 
Yuukyou Seishunka (Extolling the Brave Chivalry of Youth)Yuukyou Seishunka (Extolling the Brave Chivalry of Youth) - Kallen
Until I met you, I was only merely plastered with thorns.
I wanted to change this truth.
I seethingly and recklessly acted. But then, I didn’t believe that anything would come out of it.
When my brother was gone,
I heard the sound of the heavy doors closing behind me.
I cannot allow it. I will fight to the bitter end. I decided that I would not go back.
Then, someday, I would have died like my brother.
Until the very end, Kouzuki Kallen would not abide by authority.
That bit of willpower I was carrying with me, it slipped away from me, and I can feel it faintly.
At that moment, I envisioned you as the star at the break of dawn, inviting me.
If I would think that this is for you, my body would feel light.
Whatever struggles there were, the pain would go away.
I would be the first to come rushing to your battlefield,
raging like a lioness, crushing your enemies.
I would stand being muddied so that I could create a path for you.
Looking back, it's mysterious.
Even though I should have loathed and rebelled against Britannia's tyranny.
Without knowing it, I held personal devotion only for you.
Lelouch, that parting kiss,
even if it was a lie, if you had said, "I love you," (1)
I would even follow you to hell.
You knew that, didn't you?
It's not like you.
You're good at manipulating people just by your words.
Really, it's not like you to be kind.
Is that why you told me to 'live on'?
I fell in love with you (2) not just because of that kindness.
(1) Aishiteru
(2) suki ni naruКомментарий от меняВот и Карен призналась Лелушу в любви %)))Rolo - ColorsRolo - Colors
My time has stopped/come to an end. (>.< the second one sounds like he’s about to die… I don’t know which one to pick)
My world was a gray wall until then. Brother showed me a blue sky that pierced through it.
Brother changed me and my world. Around brother, there was always a tomorrow different from today.
I didn’t know there could be a tomorrow different from today.
If that tomorrow turned into today, then the day after tomorrow is also different from today. It was the first time of something like that [for me].
Brother. While brother helped me, I couldn’t understand why he did it.
For the sake of what was brother in such tough?
[He said] that wouldn’t it be nice that the two of us could always stay together, somewhere in a quiet place. That that way we could be happy forever.
Not letting today stay the same.
Bringing a different tomorrow to the world.
That's something brother were to do.
I finally understood that in the end.
I guess I’d have been glad to realise it sooner.
Brother gave me a “tomorrow”.
Therefore, I will protect brother’s tomorrow.
Thank you.
My brother.
For giving me, who was empty, the light. Комментарий от меняРоло Т_______ТТакже имеются:* Kaguya - Hitomi no Tsubasa
Kaguya wonders what if she knew earlier about the man behind Zero's mask and if she did, things might have turned out different.
* Charles and V.V. - Kaidoku Funou
Their poem talks about how they both lie.
Но их я пока не нашла. Возможно, я вообще не переводили.
@темы:
Грустное,
Code Geass
-
-
02.03.2009 в 20:17-
-
02.03.2009 в 20:25-
-
02.03.2009 в 20:30-
-
02.03.2009 в 20:36-
-
02.03.2009 в 20:41Пусть теперь Нанга его утешает....
O2 - Shirley
Это...из мира С послание!?
Waga Routashi Aku no Hana (My Beautifully Elegant Flower of Evil) - C.C.
СС вообще великолепна - за тысячелетия она не изменилась внутренне, оставшись маленькой девочкой, желающей любви. Она могла бы отдать код Мао или кому-то ещё ( за все время никого не нашла!? Не верю). Он она хочет счастья, и это за тысячу лет понял только Лелуш.
Without realizing, you have shared me in my solitude
А как это ещё трактовать прикажете, если контракт на момент "окончания истории Лелуша" не выполнен, а СС опять остается одна навеки!? И зачем тогда Лелуш ее спасал от отца!? СС и ее желание портит всю катрину. Уж больно веселая и спокойная она в телеге ( угу, это она рада, что Лулу на неё зла не держит за гиасс - см.codegeass.wikia.com/wiki ).
И еще один факт - обратил ли кто-то внимание на гиасс императора Лелуша после мира С? Я не думаю,что это ляп авторов. Ксати, пересмотрев серии, я с удивлением вообще мало ляпов нашел, если штампов не считать. Увы, аниме-фанаты просто невнимательны к сюжету
Вот и Карен призналась Лелушу в любви
Это к тем девушкам, которые осудили рыжую за её "предательство" Лулу. Уж кто, а девушки должны понимать отвергнутую женщину. Если бы Лелуш предложил её "быть третьей", как бы отреагировала?
Они тоже верят!
То есть, тело ЛЛ не нашли? Никто его в гробу не видел!?
-
-
02.03.2009 в 20:58-
-
02.03.2009 в 21:02Это...из мира С послание!?
Или предсмертное. Как-то так)
СС вообще великолепна - за тысячелетия она не изменилась внутренне, оставшись маленькой девочкой, желающей любви. Она могла бы отдать код Мао или кому-то ещё ( за все время никого не нашла!? Не верю). Он она хочет счастья, и это за тысячу лет понял только Лелуш.
Точно-точно!
Мао она, на мой взгляд, просто пожалела. Теоретически стадии, в которой можно было бы передать код, он достиг.
Graham Aker тсссссссссссссссссссс
-
-
02.03.2009 в 21:08-
-
02.03.2009 в 21:11Или не хотела умирать, так и не получив любви. Передать код могла несомненно.
Но изменения в коде Лелуша после мира С заметили?
-
-
02.03.2009 в 21:15-
-
02.03.2009 в 21:53-
-
02.03.2009 в 22:12Почему тысячу? Я ей всегда давал максимум 300-500...
-
-
02.03.2009 в 22:20-
-
02.03.2009 в 22:30Kaguya - Hitomi no Tsubasa
Очень хочется узнать. Я верю, что Кагуя была совсем не так проста, и поняла Лелуша лучше многих.
-
-
02.03.2009 в 22:35У них сейчас 1950-е примерно по-нашему... рабство в Европе было вплоть до 17-го века, если не ошибаюсь(а легко могу)...
детство СС отношу к периоду Жанны д'Арк(а вернее, считаю СС ею, и сжигали, и обожали, и ссвятой, и ведьмой звали)... первая половина 15-го...
-
-
02.03.2009 в 22:43Вроде бы это по британскому календарю ( отсчет от 55 г. до .н.э.)
рабство в Европе было вплоть до 17-го века
Было - в Англии ( шотландцев в ошейниках держали), в Италии, Испании и Франции - галерные рабы. считаю СС ею
У Жанны не было зеленых волос и были родители, а у маленькой СС ни родни,ни друзей.((
-
-
02.03.2009 в 23:232018 - 55 = 1963... чуть-чуть ошибся
У Жанны не было зеленых волос и были родители, а у маленькой СС ни родни,ни друзей.((
Ну, какие-нибудь отклонения всяко возможны, альтернативная история, всё же... у нас вон Наполеон Британские острова себе не захапывал...
-
-
02.03.2009 в 23:27Меня это тоже смутило...Есть точная информация, что даты в КГ - по британскому, а не григорианскому календарю? В КГ развитие цивилизации шло быстрее...Видимо, "темных веков" не было...
-
-
02.03.2009 в 23:40a.t.b. -- after trone of Britannia. Эта приставка почти всегда идёт рядом с датами. Кроме того -- аудиодрамма Лелуша, натаскивающего Сузаку по истории...
-
-
03.03.2009 в 00:36Если попробовать вставить эти отрывки в сюжет в подходящих местах, то получится примерно так. Каллен - перед финальным боем, когда смотрит вдаль на море. С.С. - когда молится в церквушке, без вариантов. Ролло - перед смертью. Риваль и Милли - некоторое время спустя после Реквиема. Наннали - несколько месяцев спустя после Реквиема. Сузаку - аналогично. Ширли - момент между получением ей ранения и появления возле нее Лелуша.
-
-
03.03.2009 в 01:14-
-
28.09.2009 в 20:51-
-
28.09.2009 в 21:00-
-
28.09.2009 в 21:48ну не ня. то песню Ли и Джино не переведут, то дамские посиделки в Китае, то письмо Кагуи. Что ж народ такой ... зацикленый на главных персонажах и ленится переводить? хотя вопрос риторический
-
-
28.09.2009 в 21:51С дамскими посиделками в Китае действительно обидно, но до них тоже доберутся, раз на перепало такое счастье, и пикчер драмы наконец-то сабят. А вот это вряд ли кто переведет(( Надо искать собственного переводчика.
-
-
28.09.2009 в 22:00я зимой или в начале весны искала перевод песенки Ли и Джино и не нашла. Посмотрю еще раз. Надеюсь скоро появятся сабы на пижамную вечеринку... А письмо жаль - соунд драма была толковая, то и письмо не должно подкачать. Надеемся на лучшее, одним словом