Немного об Эдене

[Soma Peiris]

Поразбирала, что за текст идет в видеоряде опенинга. Боже мой, у них правильный английский О_о Там всего две опечатки на весь опенинг! Я в шоке!

Убирая все повторения, получается:

I saw you in Heaven
and heard of your glory
You saved our world from the fallen angels
I saw Messiah standing
Standing before me with no words
Nothing but "Hope"
When we lost dread, a Demon was laughing
But now you are showing us wonder
Giving your love
With awe, down on my knees again
I've got to know you're the one
The only one reveals the world

The King has come!
To lighten up our feet
The King has come!
With justice till the end
The King has come!
To save us from the dark
Who could have doubt? We have faith

Let me walk with you when I'm lost in the wild
I know you always lead me to another Eden
Let me bless your name, O Lord, O Lord
Your words will never fade away
Since we believe you're the light on earth
Reveals the world



Кроме того, между делом фраза: "The abuse of greatness is when it disjoins remorse from power". Она же стоит на телефонах "участников". Это, кстати, цитата из Шекспира, "Юлий Цезарь".



И, конечно,

"Noblesse Oblige" ("Положение Обязывает")

"Noblesse Oblige", literally, "nobility obligates".
"Noblesse oblige" is generally used to imply that with wealth, power and prestige come responsibilities. The phrase is sometimes used derisively, in the sense of condescending or hypocritical social responsibility. In American English especially, the term has also been applied more broadly to those who are capable of simple acts to help another, usually one who is less fortunate.

In ethical discussion, it is sometimes used to summarize a moral economy wherein privilege must be balanced by duty towards those who lack such privilege or who cannot perform such duty. Finally, it has been used recently primarily to refer to public responsibilities of the rich, famous and powerful, notably to provide good examples of behaviour or to exceed minimal standards of decency. (с)Википедия.

Из интересного еще вот это:

Значит, они вообще все находятся в Японии, и их не собрали со всего мира.

Еще, кроме Джуиз и игроков/мессий у нас, видимо, имеется мистер Аутсайд. Наверное, тот мужик, который говорил по телефону в начале первой серии.


Да, и значение слова "seleção". Это португальский и означает "отбор", "выбор". В данном контексте "избранный", иными словами.
"Juiz" тоже португальский и означает "судья".

Опенинг и эндинг. Оба очень хороши, как визуально, так и самими песнями *___*

Опенинг


Эндинг



И если кто-то, как и я, не знал, что такое NEET: NEET is an acronym for the government classification "Not currently engaged in Employment, Education or Training". In Japan, the classification comprises people aged between 15 and 34 who are unemployed, unmarried, not enrolled in school or engaged in housework, and not seeking work or the technical training needed for work.

Коротко говоря, безработные.


И под конец,

"почему я поняла, что это аниме мне понравится еще в начале первой серии"

@темы: Eden of the East, Мысли вслух, Наблюдения, тумгытум

Comments

[.al]

Никогда бы не подумала, что ты так разобрала по кусочкам. Ну мне меньше мучаться!

А меня наоборот в трейлере спугнуло!)))

[Soma Peiris]

A.L. я не могла иначе Когда там бегает столько разных надписей на понятном мне языке, то мне просто НАДО их прочитать

[.al]

Soma Peiris ааа как повезлооо!!!

[Soma Peiris]

A.L. гыыы, я видела эту авку, тоже думала ее себе поставить %))

[.al]

Soma Peiris гыгы, я твою первую тоже хотела взять!)))) Ааа, ты взяла ЭТО!!! Я на этой сцене еще пожалела, что смотрю это!! Но тетка та вообще молодец! %)))))

[Soma Peiris]

A.L. это была классная сцена

[.al]

Soma Peiris ты меня вдохновила пойду все таки отрою еще парочку!)))

[Soma Peiris]

A.L.

[hitamyu]

можно авку с теткой стырить?)))
спасибо за информацию, сама бы ни в жисть искать не стала, а ведь интересно)

[Soma Peiris]

Мартышка Вундеркинд тырь, вступай в клуб of Johny
Не за что Когда мне что-то нравится, то у меня появляется настоящий зуд узнать об этом все, что только можно)))

NEET - они же хикикомори ^^

[Soma Peiris]

solvent не сказала бы)) это как-то совсем не хикикамори (хотя оные туда тоже должны принадлежать по определению).

[Jolinar]

хотя оные туда тоже должны принадлежать по определению
Ну, в одной серии Хауса был явный хикикомори, но, тем не менее, работающий.

[Soma Peiris]

Wang Liu-Mei он работал? Я не помню)

[Jolinar]

Угу, писал техническую документацию и неплохо зарабатывал.

[Orca]

хороший сериал =) и разгоняется так славно! надеюсь только, что сюжет закрутят, а не сведут к чистому седзе
Акиру прямо будто Обато рисовал
спасибо за наводку. с тобой я опять становлюсь анимешницей

[Soma Peiris]

Wang Liu-Mei не помню уже))

Orca нее... седзе точно не будет, это совсем не так выглядит. Элементами только.
Хорошую вещь НАДО советовать