The Dark Knight Rises

[Soma Peiris]

Вчера сходили на новго Бэтмена. Впечалтение он оставил довольно странное. Вроде и понравилось, а вроде и как-то... не знаю. Даже тяжело адекватно описать. Подозреваю, что если попробую, то будет звучать слишком негативно.


Построен фильм, на мой вкус, очень несбалансированно. Все время не покидает чувство, что что-то не так и не там. И то, что все такое аж-прям-нимагу мрачное и серьезное, с одной стороны-то радует, но с другой из-за этого комиксная нереалистичность нередко заставляет скептически выгнуть брови.
Если провести напрашивающееся сравнение с последними марвеловскими экранизациями, то там все и так кричит: "Ребята, мы это не в серьез", поэтому и откровенное втф сюжета выглядит очень гармонично на фоне.
Нолан же делает Бэтмена с некоторым замахом на реалистичность суровой жизни. В Dark Knight хорошо вышло, по крайней мере там мне ничего такого глаз не резало, но тут временами ну просто не вяжется одно с другим.

Бессвязные мысли по сюжету, спойлерно

Главным образом Страшная Тюрьма у меня вызвала некоторый скепсис. То есть, честно говоря, мне так и осталось непонятным, что это, где это, зачем это, кто кого туда сажает, как это должно работать и какого все это хрена.
Может, не так и важно, но хоть немного больше обоснуя поприветствовалось бы, тем более что на этой тюрьме был повязан весь сюжет.

Твист в конце был ничего так. Грэхэм уже с первого появления дамочки пророчила, что она окажется злой, но что она окажется Главным Злом удивило всех
И, как отметила Тройка, бедного Бейна она зафрендзонила капитально и жестоко.
Правда, того эффекта "АААА ОМГ!!", который предположительно задумывался, это на меня не произвело.

Женщина кошка очень понравилась, даже не ожидала.
"Робин!" в конце это пять)

Будете смеяться, но мне было слишком мало самого Бэтмена. Вообще-то Брюс в итоге до финала практически ничего и не делал, и я не говорю конкретно об экшне, а о том, что он не являлся главным движком и опорой сюжета. Как-то толком даже главным героем не назовешь. Скорее он делил это место, собственно, с "Робином".

Бтв, Rises в названии обманчиво, скорее Dark Knight Falls (а что, было бы драматичным названием, ближе описывающим сюжетную линию).



И из чисто технического: немецкий дубляж страшно налажал с голосом Бейна. Сейчас специально еще раз на инглише послушала и мда. Пытались передать его особые интонации, но вышла не такая вот matter-of-factly манера речи оригинала, а нечто очень странное и визгливое. Из-за этого Бейн раздражал весь фильм просто до ужаса.

Еще из чисто технического: мы впервые ходили в маленький кинотеатр в центре Бонна. Больше никогда Для альтернативного кинотеатра он был бы ничего, но не для "основного" городского.
Мало места, ужасающие кресла, странная организация и блдаж эти бутылки! Теперь я понимаю, почему напитки в кино обычно продают в пластамассовых стаканах/ведерках. Тут все было в стеклянных бутылках, которые люди, допив, ставили на пол и рано или поздно случайно сбивали ногами, так что в итоге они с громким звоном катались по залу большую часть фильма. А уж какая музыка стояла, когда все пошли на выход.

@темы: Мое ИМХО решило, что..., Отчет, тумгытум

Comments

[onkami]

у вас дублируют фильмы?!
у нас только мультики для тех, кто еще не читает бегло сабы =) особенно доставило "Железное небо", где фошысты говорят на немецком полфильма 0_0

[Soma Peiris]

onkami, у вас не дублируют только потому, что это не окупается на пять с хвостиком миллионов населения) Немецкоязычный рынок несравнимо больше, поэтому, конечно, дублируют.
В целом, кстати, качественно, но вот как промахнуться...

[lokid troika]

onkami, ха? А где ты живешь? )))

[onkami]

troika~, в Хельсинки

[onkami]

onkami, у вас не дублируют только потому, что это не окупается на пять с хвостиком миллионов населения) Немецкоязычный рынок несравнимо больше, поэтому, конечно, дублируют.

на самом деле в Турции (думаю, что там с населением, понятно) тоже не дублируют.
мне этот подход нравится, так как для фильма, конечно, делают всё всерьез. Зачем рушить строго выверенную и сведенную ленту?

[Soma Peiris]

onkami, что в Турции не дублируют, даже странно... интересно, с чем это там связано. В скандинавсих странах, Дании и Нидерландах дело точно в том, что неокупается.
Конечно, смотреть в оригинале так или иначе лучше.

[lokid troika]

В Японии не дублируются тоже! =0 В кино по крайней мере.

[Soma Peiris]

troika~, и они все равно не знают инглиша... shame on them!

[Шайнъ]

Вообще-то в куче немецких кино крутят ориджинал вёршены

[Graham Aker]

Шайнъ, но ориджинал вершн не шло в тот день и не стоило 6 евро

[Шайнъ]

Graham Aker, ну блин, тогда не жалуйтесь на озвучку. А вообще, есть такая сеть кино - Cinestar - там студентам всегда 6 евро, ориджинал вёршны и не в 3д.

[Soma Peiris]

Шайнъ, тсссс, Шайни, не разгоняйся, плз. К тому же странно утверждать, что если человек смотрит фильм в дубляже, то не может ожидать качества Особенно с учетом того, что немцы дублируют хорошо в 90% случаев.


А вообще давайте кто-то обсудит со мной фильм, а не дубляж

[Шайнъ]

Soma Peiris, а я чо, я вам просто попиарила, где дёшево и хорошо

[lokid troika]

Шайнъ, мы шли, потому что это дешево и близко... )))

[Soma Peiris]

Шайнъ, я не знаю, замечаешь ли ты это, но ты умеешь пиарить в очень нехорошем тоне Если б я тебя не знала, то после фразы "

ну блин, тогда не жалуйтесь на озвучку.

" подумала бы, что ты пришла холиварить на пустом месте. Это чисто на заметку)

[Luu]

Смешанные эмоции от фильма - это да, и Энн как актрису я уж очень любила, чтобы разочароваться.
А про Rises хорошо здесь написано.
У нас тоже Бейн так себе, но это я с прошлым темным рыцарем сравниваю А если взять менее бюджетные фильмы, то, жаловаться, конечно не на что.

[SKS]

еще торжественно про озвучку
ничего не знаю, в оригинале Бейна нихрена было не понять и дело даже не в том, что я тупой иностранец, потому что знакомые native speakers, с которыми фильм позже обсуждался, тоже в этом признались ))


Soma Peiris,

А вообще давайте кто-то обсудит со мной фильм

а чего ты хочешь обсудить? мне понравился. я боялась, что засну при просмотре, но нет, обошлось ) про тюрьму я конечно тоже не особо врубилась, но а так никаких сильных ляпов и фейспалмов в глаза не бросилось. За исключением того, как все 300 или сколько их там было полицейских дружно промаршировали в канализацию и дали себя завалить

женщина кошка... она была окей. но я ожидала немного большего ) помню, я играла в "Cat woman"... она меня в игре поразила ) понятно, что в реалиях фильма это был бы перебор, так как он более реалистичен, но побольше кошачности, пластики и может пару акробатических трюков хотелось бы увидеть )



а вот второй фильм мне не понравился. Он мне казался жутко затянутым и прямо-таки бесконечным. Может, конечно, оттого, что смотрелся он на ДВД на лаптопе и все выглядело слишком темным и недостаточно громким )))) а еще на немецком.... в общем, каким-то образом сюжет, обоснуй и история пролетели мимо меня думаю его пересмотреть при случае )) так же как мне еще надо посмотреть первый фильм.

[Soma Peiris]

Luu-chan, Бейн проблематичен, однако
За статью спасибо))

SKS, я на ютубе нашла пару кусков Бейна в оригинале, про четкость речи судить тяжело, потому что я уже знала, что он будет говорить, а качество звука там и так было поганное. Но верю, почитала уже подобные отзывы англоязычной публики, половине голос Бейна ужасно понравился, а другую выводил или был непонятен.


Про ляпы там по мелочам, в общем-то. Но на фоне Реализма коробили вещи вроде того, как Брюс потом вообще добрался назад в Америку, сбежав из тюрьмы, да еще и в пролностью отрезанный от мира город. Ответ, конечно, просто: HE'S BATMAN, но все же. С этими 3000 полицейскими тоже, как они там торчали на скромном содержании в канализации три месяца, а потом бодренькие, бритые и чистые ровным строем двинулись в бой, будто ничего и не было. Такие вещи.

С женщиной-кошкой мне как раз понравилось, как изящно обошли то, что она вообще-то тоже из такой супер-братии, но и оставили понятным, что это - женщина-кошка. Даже костюм с ушками, которые на самом деле просто поднятые наверх очки. Вот это как раз был тот случай, где у Нолана красиво получился реализм в рамках комикса, на мой вкус.

а вот второй фильм мне не понравился. Он мне казался жутко затянутым и прямо-таки бесконечным.

Ага, помню, что первая половина мне тоже показалась затянутой, но зато вторая вдарила. Но правда пересмотри в хорошем качестве!
Первый я видела только урывками, может тоже еще при случае посмотрю полностью...