Перед ними лежат приключения, но за собой они оставляют только хаос (с) Samurai Champloo; Very Black Knight
Практику я прохожу в некой маленькой фирме переводов, являющейся отделом некой большой фирмы какой-то технической фигни, находящейся во всей из себя модерновой высотке со статуей Конфуция в фойе и тыщей лифтов.
Я не совсем поняла принцип этой рабочей связи, потому что переводы делают не на фирму-мать (или по крайней мере, не только на нее), а фрилансерски на того, кто наймет. По крайней мере, пока у меня такое впечатление.
В офисе сидят три челоека - ппц строго выглядящая менеджер Ванг (ну точно из нашего учебника... только там менеджер Ванг был мужчиной), девушка раз моего возраста, переводчик английского, имя забыла, и девица два, предназначение неизвестно, имя забыла, сейчас она спит в кресле с музыкой из айфона в ушах.
В офисе натоплено по принципу "убьем любое дуновение", просто дышать нечем, но почему-то до перерыва все сидели в куртках.
Девушка раз, которая с английским, очень мило со мной пообщалась только что во время обеденного перерыва на смесе обоих доступных нам с ней языков.
О второй пока ничего сказать не могу (только что проснулась, одела куртку и вышла куда-то).
Шефиня сурова. Да.
Еще во всей этой фирме и вообще как-то во всем этом здании все на удивление молоды. Менеджеру Ванг, может, чуток за тридцать будет, старше ее никого не видела (но азиатам давать возраст тяжело, так что наверное менеджеру Ванг как раз больше, чем я думаю).
Мне всунули очень страшные китайские тексты с уже готовыми английскими переводами от моей новой коллеги. Не то проверять, не то просто вникать.
Ходила на обеденный перерыв, говорила на китайском, и вот это хорошо. Теперь снова смотрю во все глаза на тексты.
Я не совсем поняла принцип этой рабочей связи, потому что переводы делают не на фирму-мать (или по крайней мере, не только на нее), а фрилансерски на того, кто наймет. По крайней мере, пока у меня такое впечатление.
В офисе сидят три челоека - ппц строго выглядящая менеджер Ванг (ну точно из нашего учебника... только там менеджер Ванг был мужчиной), девушка раз моего возраста, переводчик английского, имя забыла, и девица два, предназначение неизвестно, имя забыла, сейчас она спит в кресле с музыкой из айфона в ушах.
В офисе натоплено по принципу "убьем любое дуновение", просто дышать нечем, но почему-то до перерыва все сидели в куртках.
Девушка раз, которая с английским, очень мило со мной пообщалась только что во время обеденного перерыва на смесе обоих доступных нам с ней языков.
О второй пока ничего сказать не могу (только что проснулась, одела куртку и вышла куда-то).
Шефиня сурова. Да.
Еще во всей этой фирме и вообще как-то во всем этом здании все на удивление молоды. Менеджеру Ванг, может, чуток за тридцать будет, старше ее никого не видела (но азиатам давать возраст тяжело, так что наверное менеджеру Ванг как раз больше, чем я думаю).
Мне всунули очень страшные китайские тексты с уже готовыми английскими переводами от моей новой коллеги. Не то проверять, не то просто вникать.
Ходила на обеденный перерыв, говорила на китайском, и вот это хорошо. Теперь снова смотрю во все глаза на тексты.
-
-
18.02.2013 в 20:22-
-
19.02.2013 в 04:31